The Prodigy. Foto: ReproduçãoThe Prodigy mudou a letra de sua canção mais famosa, diz jornal; entenda a polêmica!
Desde seu lançamento, Smack My Bitch Up provocou frisson, chegando a ser eleita a música mais controversa de todos os tempos
O Prodigy mudou a letra de Smack My Bitch Up. É o que diz o The Sun, em reportagem publicada nesse último domingo (26).
De acordo com o jornal, Maxim — frontman do grupo desde a morte de Keith Flint — trocou justamente a parte da música que diz “Smack My Bitch Up” pela repetição de “Change My Pitch Up”, que já fazia parte da original. Assim, em vez de:
Change my pitch up
Smack my bitch up
Change my pitch up
Smack my bitch up
o refrão teria se transformado em:
Change my pitch up
Change my pitch up
Change my pitch up
Change my pitch up
Ainda de acordo com o The Sun, a mudança foi vista em dois shows na Inglaterra, nesse último final de semana: “A banda não fez nenhuma referência sobre a troca antes dos shows, fazendo com que a nova versão fosse tema central de debate entre os fãs no Alexandra Palace, Norte de Londres”.
Controvérsia
Maior hit do Prodigy, Smack My Bitch Up rendeu polêmica desde que surgiu, em 1997. A entidade feminista americana National Organizar for Women, por exemplo, acusou o grupo e sua gravadora — a Time Warner — de glamourização da violência doméstica. Ao pé da letra, o trecho que dá o nome à música pode ser traduzido como “esbofeteio a minha vagabunda”.
Em 2010, a música foi eleita a mais controversa de todos os tempos em uma pesquisa da PRS for Music (uma espécie de ECAD britânico).
A banda, durante esse tempo todo, negou que a letra fizesse apologia à violência doméstica. À MTV, o tecladista e líder do Prodigy, Liam Howllet, explicou:
“Eu estava curtindo hip-hop e gostava do fato de que os MCs podiam fazer rap sobre tudo. Eles poderiam fazer um rap sobre bater em mulheres, e isso seria mais cômico do que qualquer outra coisa. Você não levaria a sério. Então, você não pensaria que os membros do Prodigy estão batendo em suas namoradas e coisas assim”.
“De certa forma, também foi uma espécie de piada para a imprensa da Inglaterra. Há vários ângulos diferentes. O principal é que funciona e é uma faixa simples com uma vibe forte. É por isso que eu uso essa letra”, continuou o artista, admitindo que o grupo já esperava pela polêmica.
“Você não pode usar uma letra como essa e não estar pronto [para ser atacado]. Para ser honesto, se as pessoas acham que essa música é sobre bater em namoradas, então elas são bastante burras. Eu estava debochando da imprensa inglesa. Eu sabia, quando compus, que iria irritá-los, que eles iriam pegar [a letra] e fazer disso algo importante. Se você é capaz de criar tanto problema com um vocal, então vamos criar problema. Para nós, é apenas sobre fazer o que temos vontade e nos divertirmos”, continuou o músico.
“É uma música dura, o sample apenas funciona. Não existe uma simples explicação de por que eu o coloquei ali. Quando eu era novo e escutava Ultramagnetic MCs, Public Enemy, Schooly D cantando sobre drogas e mulheres, era simplesmente uma vibe boa. Eu só curtia essa vibe e tentei capturar um pouco dela nessa canção”, concluiu, em depoimento dado em dezembro de 1997.
