Big Audio Dynamite, a banda que entendeu a bandidagem no Brasil
O ano era 1987. São Paulo vivia uma recém-iniciada febre de shows internacionais, que começou com a Siouxsie & The Banshees em dezembro de 1986. Aquele ano de 87 seria marcado por shows de The Cure, Echo & The Bunnymen, P.I.L. e Big Audio Dynamite (o B.A.D.). Foi um ano que ajudou a definir quem eu sou hoje. Mas isso é outra história.
Eu era bem nova para entender direito quem era Mick Jones na cena. Adorava o The Clash – banda que ele ajudou a formar e da qual foi vocalista e guitarrista – sobretudo o clipe de Should I Stay or Should I Go?, que passava no Clip Trip. Até que surgiu o B.A.D., novo projeto do Mick Jones. Curti ainda mais que o Clash.
Comprei (se não me engano no Mappin) o disco Nº 10, Upping St. e me apaixonei totalmente. O B.A.D. era mais eletrônico, mais dançante que o Clash. Uma das músicas que agora voltam à minha cabeça por conta da Copa é Sambadrome, praticamente uma tese de mestrado sobre o Brasil, com direito a narração de gol feita por Osmar Santos e trechos do saudoso (sóquenão) programa de Afanásio Jazadji.
Acho que até hoje poucos gringos souberam cantar o lado negro da bandidagem no Brasil como o B.A.D. fez nestes quatro minutos e pouco de música. E tudo isso sobre uma belíssima – e ao mesmo tempo triste – melodia. O clipe abaixo não é oficial, mas ilustra bem.
Sambadrome
Stamp your feet and rock your hips
King Bandit has returned
Shoot out helicopter crash
Another six men burn
One in nine million
Loves to play football
Hijacked helicopter
Helped him scale the wall
Scipped the hill from rivals
Who preyed upon the poor
He don`t sell bananas
Wealthy visitors want to score
Reigns supreme
The cops say he`s no good
Selling drugs to feed the poor
To us he`s Robin Hood
Tourists have an appetite
For ganga and cocaine
He escaped just in time
Supply their needs again
Televised lust a traditional rite
The sound of music ricochets
For three long nights
Pact in the sun
Slum and skyscraper meet
Billion dollar penthouse
And people on the street
Pact in the sun
Shade by foreign debt
Amnesia in the Sambadrome
King bandits gonna sweat
Ring the bell our hero`s back
Our benefactor`s found
At the foot of the hill
The police stand their ground
Beer flows drums pound
Slum and skyscrapers meet
Revellers dance naked
And there`s bodies in the street
Pact in the sun
Slum and skyscraper meet
Billion dollar penthouse
And people on the street
Pact in the sun
Shade by foreign debt
Amnesia in the Sambadrome
King bandits gonna sweat
Three months of freedom
A fugitive from the law
Got to take him alive
Chè martyr no more
Bless the little children
With nylon football shorts
Fly their kites as warning
Their King is never caught
Socialised by compassion
Yeach crime`s his occupation
King bandit for president
Of the sambadrome nation
Sambadrome
Bata os pés e balance os quadris
O Rei bandido está de volta
Atirou e derrubou um helicóptero
Outros seis homens queimam
Um em nove milhões
Adora jogar futebol
Helicóptero sequestrado
Ajudou-o a escalar o muro
Acabou com os rivais na montanha
Que exploravam os pobres
Ele não vende bananas
Visitantes milionários querem marcar um ponto
Reinos supremos
Os tiras dizem que ele não é bom
Vender drogas para alimentar os pobres
Para nós, ele é Robin Hood
Os turistas tem um apetite
Por maconha e cocaína
Ele conseguiu escapar a tempo
Fornecer suas necessidades de novo
Luxo televisionado, um ritual tradicional
O som de ricochetes de música
Durante três longas noites
Pacto no sol
A favela e os arranha-céus se encontram
Coberturas de um bilhão de dólares
E pessoas na rua
Pacto no sol
Encoberto por débito estrangeiro
Amnésia em Sambadrome
Os bandidos do rei vão suar
Toquem o sino, o nosso heroi voltou
O nosso bem-feitor foi encontrado
No pé da montanha
A polícia fechou o cerco
A cerveja jorra, os tambores rufam
A favela e os arranha-céus se encontram
Os foliões dançam pelados
E tem corpos nas ruas
Pacto no sol
A favela e os arranha-céus se encontram
Coberturas de um bilhão de dólares
E pessoas na rua
Pacto no sol
Encoberto por débito estrangeiro
Amnésia em Sambadrome
Os bandidos do rei vão suar
Três meses de liberdade
Um fora-da-lei
Tem que pegá-lo ao vivo
Não tem mais Chè Martyr
As criancinhas sejam abençoadas
Com shorts de futebol
Empinam pipa como aviso
O seu Rei nunca é pego
Socializados pela compaixão
Ainda assim o crime é a sua profissão
Rei bandido para presidente
Da nação sambadrome
Letra e tradução: Vagalume
